Kairos

Avtor: Jenny Erpenbeck, prevedla Tina Štancar

Zbirka:BABILON - zbirka svetovne sodobne proze

Prav tako večslojen je Kairos, zadnji, šesti roman Jenny Erpenbeck (v izvirniku je izšel leta 2021); je zgodba o nadzoru, manipulaciji, prevari, izgubi, razkroju upanja ter zaupanja, je počasni posnetek zatona vzhodnonemške totalitarne države, ki je leta 1990 skupaj z glavnim mestom izginila iz atlasov in z zemljevidov, a ne iz spomina ljudi, je zgodba o tranziciji, zrcaljenju političnega v intimnem in ne nazadnje zgodba o transformativnem ljubezenskem razmerju med protagonistoma romana, Hansom in Katharino. »Aretirati in biti aretiran, tepsti in biti tepen, izdati in biti izdan, dokler upanje, nesebičnost, žalost, sram, krivda in strah niso v slehernem telesu neločljivo zagrizeni drug v drugega. Le v takšnih okoliščinah se lahko pripravljenost na žrtve razvije v moč. Le močni zmorejo krivdo prevzeti nase za novorojeno družbo, ki ni popolna. Le tisti, ki pozabijo sami nase. Ki srečo drugih postavljajo više kot lastno srečo. In upajo dlje, kot bodo živeli. Toda kaj se zgodi, če zaloga mesa in krvi ne zadostuje za dolgo pot v srečnejši čas? Če je lepoto mogoče kupiti samo z grdim in svobodno gibanje samo s strahom?«