NAJDENO V TOKIU

Avtor: izbor Iztok Ilc

Zbirka:BABILON - zbirka svetovne sodobne proze

Izbor Iztok Ilc, prevod Aleksander Mermal, Peter J. Vojvoda, Barbara Mlakar, Barbara Favento, Iztok Ilc, Mirjam Čuk V desetih zgodbah sodobnih japonskih prozaistov nikogar ne skrbi, kako naj odstrani čajne madeže z najljubšega kimona ali prepreči rjavenje meča, ki ga je onečedila sovragova kri. Današnji Japonci živijo v gosto poseljenih urbanih konglomeratih in se soočajo z urbnanimi problemi – z osamljenostjo, odtujenostjo, kriminalom, prostitucijo. Naslov izbora je potrebno razumeti dobesedno: prevajalci – šest mlajših japonologov in japonologinj – so zgodbe res našli v Tokiu, ne pa v New Yorku ali kateri drugi zahodni prestolnici. Pred vami so neposredni prevodi. Najdeno v Tokiu je pionirski projekt, ki postavlja standarde prevajanja in dojemanja sodobnega japonskega jezika in literature.

Razprodano